一日やひと月単位での使用文字数制限・使用回数制限などはありますか?

ありません。

一度に校正可能な文字数はスタンダードプランは5万文字まで、プレミアムプラン/エンタープライズプランは10万文字まで、プレミアム+Plusプラン/エンタープライズ+Plusプランは20万までです（Google Docsは最大5万文字まで）。

プレミアム+Plusプラン/エンタープライズ+PlusプランのPDFファイル校正は一度に20万文字まで校正が可能です。